[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 188

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,180,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.05,Default,,0,0,0,,Widzę, że praca wre.
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,Skąd przyszliście?
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:12.51,Default,,0,0,0,,Z Nihonbashi.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.52,Default,,0,0,0,,Zabraliśmy jednego kupca do domu\Nkrewnego, który mieszka w tej okolicy.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:18.14,Default,,0,0,0,,Ach tak?
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:30.65,Default,,0,0,0,,Co to takiego?
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,Szklany dzwoneczek?
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.33,Default,,0,0,0,,Pewnie był drogi. Kto mógł go tu zgubić?
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,Matsunosuke!
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,Z jakiej racji stoisz przed\Nsklepem i tak się guzdrzesz?
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:42.71,Default,,0,0,0,,W tej chwili wracaj do pracy.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,Tak, oczywiście.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:18.05,Default,,0,0,0,,Jeśli szukacie Ichitaro, to ja nic nie wiem.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Jesteś tego pewien?
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.39,Default,,0,0,0,,Nie wspomniał ci o jakimś miejscu,\Ngdzie chciałby się wybrać?
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Gdybym coś od niego usłyszał,\Npowiedziałbym o tym Nikichiemu.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,Ale wiesz coś na ten temat, prawda?
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,Eikichi, powiedz nam prawdę!
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Wyjdę poszukać panicza.
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.08,Default,,0,0,0,,Tutaj pan jest.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,Panie zarządco, szukałem pana.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.00,Default,,0,0,0,,O co chodzi?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Pracuję teraz na zlecenie Nagasakiy/.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,Mniej istotne sprawy mogą zaczekać.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,Oczywiście, ale podobno aptekarz został\Nzamordowany niedaleko posiadłości państwa Mito.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:58.39,Default,,0,0,0,,- Co takiego?\N- Słucham?
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Zamordowany?
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,Panicz.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.33,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie chcę już nigdy więcej się tak czuć.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,Kiedy do tego doszło?
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.75,Default,,0,0,0,,Mniej więcej godzinę temu.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Ale nie wiem, kim dokładnie była ofiara.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,Strażnik przy bramie, słysząc hałas,\Nzłapał zabójcę, który był cały we krwi.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:41.18,Default,,0,0,0,,Wiem, że to nie pański obszar,\Nale podobno ten morderca bredzi jak wariat.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,Pan Shirakabe przekazał mi informację,\Nże chce się z panem widzieć.
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:47.18,Default,,0,0,0,,Bredzi jak wariat?
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Ale czy droga do posiadłości pana\NMito nie prowadzi przez most Shohei?
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,A jest jakiś powód, dla którego\Npanicz mógłby tam pójść?
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,Eikichi, wyduś to z siebie!
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Gdzie poszedł panicz?!
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Przestań, Nikichi. W ten sposób\Nnic z niego nie wyciągniesz.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:12.46,Default,,0,0,0,,Myślisz, że to panicz został zamordowany?
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Nie mam pojęcia.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.72,Default,,0,0,0,,Ichitaro poprosił mnie, żebym wam o tym nie mówił.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:22.51,Default,,0,0,0,,Chciał, żeby to pozostało tajemnicą.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.31,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Nic o tym nie słyszałem.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:28.56,Default,,0,0,0,,Chodzi o Matsunosuke, starszego brata Ichitaro.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,On ciągle się o niego martwił.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:37.07,Default,,0,0,0,,Nie wiedziałem, że panicz ma brata.
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,Matsunosuke uczy się zawodu na północ stąd.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,Pracuje po drugiej stronie mostu Shohei, niedaleko\Ndomu państwa Kashu. Jest bednarzem w Azumayi.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,Więc tamtej nocy też wymknął się,\Nżeby spotkać się z bratem.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.05,Default,,0,0,0,,Myślę, że jeszcze nigdy się nie spotkali.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Odkrycie, gdzie mieszka\NMatsunosuke, zajęło mu dużo czasu.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,Ichitaro nie mógł nikogo o to spytać,\Na poza tym nie mógł wychodzić bez pozwolenia.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,Dlatego poprosił mnie, żebym to ja go odnalazł.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.36,Default,,0,0,0,,Ichitaro od zawsze chciał spotkać się z Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,Na razie chodźmy spotkać się z panem Shirakabe.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.32,Default,,0,0,0,,Musimy zidentyfikować zamordowanego aptekarza.
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Pójdę z panem.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Ichitaro.
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,Noderabo!
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.89,Default,,0,0,0,,Widzieliście panicza?
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:48.14,Default,,0,0,0,,Panicza?
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.31,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:53.39,Default,,0,0,0,,Niedaleko stąd doszło do\Nmorderstwa. Wiecie coś na ten temat?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,Jesteśmy zajęci sprawdzaniem różnych sklepów.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,Odwiedziliśmy wszystkie sklepy z narzędziami.\NTeraz jesteśmy gotowi, żeby złożyć raport paniczowi...
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:09.41,Default,,0,0,0,,Aptekarz został zabity przy\Nmurze domu państwa Mito.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Nie mogliśmy zostawić tam ciała,\Nwięc najpierw je przenieśliśmy.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Paniczu!
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Sasuke?
Dialogue: 0,0:06:42.11,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,Całe szczęście. Nic ci nie jest?
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,To boli, Sasuke.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,To nie panicz.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.08,Default,,0,0,0,,Możesz to stwierdzić po jego stopach?
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Stopy panicza nie mają aż tylu odcisków,\Nżeby można było pomylić je z chodakami.
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Masz rację.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:06.97,Default,,0,0,0,,To aptekarz pochodzący z trzeciej\Ndzielnicy Honcho, właściciel Nishimurayi.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Znasz go?
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,Nasz dom handlowy dostarcza\Nprzesyłki do Nishimurayi.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:14.77,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,Ej, Shogo!
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:19.65,Default,,0,0,0,,Powiadom o tym w Nishimurayi\Ni przyprowadź tu kogoś z jego rodziny.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,Tak jest.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:24.69,Default,,0,0,0,,Skoro ofiara pochodzi z Honcho,\Nto i ja muszę zainteresować się tą sprawą.
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Muszę zbadać tę sprawę.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Nie jesteś ranny, prawda? Jak się czujesz?
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,Nic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,Pewnie jesteś zmęczony, skoro wymknąłeś się tak sam.
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:40.71,Default,,0,0,0,,Suzuhikohime, wiem, że tu jesteś. Pokaż się.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Nic ci nie umknie.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.72,Default,,0,0,0,,Słyszałem w pobliżu cichy dźwięk dzwoneczków.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:51.18,Default,,0,0,0,,To dlatego domyśliłeś się,\Nże tu jest? Jesteś naprawdę bystry.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,Paniczu, nie ma czasu na zachwyty.
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,Niedaleko stąd został zamordowany aptekarz.
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.48,Default,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,Z racji, że nie mogliśmy cię znaleźć,\Nw sklepie zrobiło się zamieszanie.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:04.57,Default,,0,0,0,,Pani przeleżała cały dzień w łóżku.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,Nie miałem o tym pojęcia.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Później wyjaśnisz nam szczegóły.\NA na razie wracajmy do sklepu.
Dialogue: 0,0:08:12.87,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Wielka szkoda, że znowu nie udało ci się go spotkać.
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,Swoją drogą, panie Shirakabe, po co mnie pan tu wezwał?
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Shogo powiedział mi, że morderca bredzi jak wariat.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:33.14,Default,,0,0,0,,Skoro już jesteśmy w temacie, pan Doshin\Nopowiedział mi, co wydarzyło się w Nagasakiy/.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,Morderca napadł na aptekę, żeby zdobyć\Nlekarstwo i podać je zmarłej ofierze.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.86,Default,,0,0,0,,Tak. Morderca, Chogoro, został skazany na śmierć.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.57,Default,,0,0,0,,W końcu to o mordercach mowa.
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:50.90,Default,,0,0,0,,Nie okażą skruchy nawet w przypadku kary śmierci.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,Ale ten, którego pan złapał ani\Nnie płacze, ani nie lamentuje w swojej celi.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:01.79,Default,,0,0,0,,Ciągle tylko nawija o tym lekarstwie.\NSłyszał pan kiedyś o takim przypadku?
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Nie.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,Ani słowa o zamordowanym\Nstolarzu ani jego rodzinie.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Pan mówi, że na samą myśl aż przechodzą\Ngo ciarki. Wyobraża to sobie pan?
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,Ten morderca także zażądał od\Nswojej ofiary lekarstwa, zanim ją zabił.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Dziwny ten morderca, prawda?
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,Futerał na pieczęć i sakiewka\Nofiary leżały obok jego ciała.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,Ten aptekarz zaoferował swojemu zabójcy\Ncały dobytek, który miał wtedy przy sobie.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.78,Default,,0,0,0,,Więc dlaczego został zabity?
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:42.16,Default,,0,0,0,,Mordercą jest 23-letni tynkarz\Nz Isecho o imieniu Jisuke.
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:44.67,Default,,0,0,0,,Już udało wam się go zidentyfikować?
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Był gościem w kilku posiadłościach\Nsamurajów w tej okolicy.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Mieszkańcy znali go z widzenia.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.93,Default,,0,0,0,,To zaskakujące, ale cieszył się dobrą\Nreputacją. Zadnych długów ani bójek.
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:59.35,Default,,0,0,0,,Nikt nie może zrozumieć,\Ndlaczego dopuścił się czegoś takiego.
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:04.19,Default,,0,0,0,,To zupełnie jak w przypadku Chogoro,\Nktóry zaatakował Nagasakiyę.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.35,Default,,0,0,0,,Więc to podobne przypadki?
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,Jisuke prosił o lekarstwo przez\Ncały czas, kiedy siedział tu związany.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,Ale na każde lekarstwo mówił, że „to pomyłka”.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.28,Default,,0,0,0,,W kółko powtarzał „to pomyłka”.\NNa samą myśl przechodzą mnie ciarki.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Tamtego dnia... było tak samo.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Powiedz mi, Nikichi, nie mówiłeś,\Nże na początku Chogoro udawał klienta?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,Jeśli o tym mowa, wszystko potoczyło\Nsię tak, jak to panu opowiadałem.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:38.97,Default,,0,0,0,,Wtedy zbytnio nad tym nie rozmyślałem,\Nale po jakie lekarstwo przyszedł?
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,No cóż...
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,Poprosił o „specjalne” lekarstwo,\Nktóre może „przywrócić życie”.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,A przynajmniej wydaje mi się,\Nże to właśnie powiedział.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.73,Default,,0,0,0,,A wy wpuściliście człowieka\Nwygadującego takie głupoty na zaplecze?
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:57.24,Default,,0,0,0,,Nie mieliśmy innego wyjścia.\NNa zapleczu trzymaliśmy mumię.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:01.24,Default,,0,0,0,,Mumię? Ten środek zapewniający\Nmłodość i długowieczność?
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,To właśnie tego szukał?
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:07.29,Default,,0,0,0,,Byliśmy przekonani, że tak, jednak się myliliśmy.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.17,Default,,0,0,0,,Gdy tylko zobaczył mumię, zaczął\Nkrzyczeć, że „to pomyłka” i nas zaatakował.
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:16.22,Default,,0,0,0,,W takim razie czego tak właściwie szukał?
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,Nie mam pojęcia.
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,Póki co, wrócę do sklepu\Ni przekażę pozostałym wieści.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.98,Default,,0,0,0,,Co za baran wspomniał ci imię Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,Ichitaro, twój ojciec już myślał, że umrze ze strachu.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,Eikichi przyszedł nam powiedzieć,\Nże jakiś aptekarz został zamordowany.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,Twoja matka momentalnie zemdlała.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:45.29,Default,,0,0,0,,Powiedziałeś, że któryś z krewnych\Nwspomniał ci o Matsunosuke. Czy to prawda?
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.54,Default,,0,0,0,,Kto to był?
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,Nie pamiętam.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Wydaje mi się, że słyszałem\No tym od praktycznie każdego.
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:55.05,Default,,0,0,0,,Każdego?
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Chcesz powiedzieć, że cała\Nrodzina opowiadała ci o Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:03.14,Default,,0,0,0,,To nie tak, że przyszli tylko po to,\Nżeby o nim porozmawić.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,Dobrze wiesz, że odwiedzają mnie,\Nkiedy nie czuję się najlepiej.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Wydaje się, że woleli, żeby to ich własne\Ndzieci odziedziczyły majątek, a nie Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Głupcy. Każdy jeden z nich.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Zaczynałem jako sprzedawca. Jestem\Nwłaścicielem jedynie dlatego, że poślubiłem Otae.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Nie płynie we mnie krew Nagasakii.
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,Jesteś naszym jedynym dziedzicem.\NGdyby coś ci się stało,
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:33.71,Default,,0,0,0,,prędzej zamknąłbym sklep\Nniż uczynił dziedzicem kogoś innego.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:37.51,Default,,0,0,0,,Otae też popiera tę decyzję.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,Tato, dlaczego?
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.51,Default,,0,0,0,,Nie jesteśmy rodziną samurajów.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:46.60,Default,,0,0,0,,Wiele rodzin decyduje się na adopcję,\Nżeby zapewnić ciągłość rodu. To nic nadzwyczajnego.
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:51.48,Default,,0,0,0,,Sęk w tym, że to nie problem,\Ndopóki jesteś cały i zdrowy.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:58.07,Default,,0,0,0,,Ale biorąc pod uwagę mój stan zdrowia,\Npracownicy ciągle będą się zamartwiać.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,To właśnie dlatego chciałeś\Nspotkać się z Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:07.33,Default,,0,0,0,,Żeby było jasne, on nie ma\Njuż nic wspólnego z Nagasakiyą.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Nigdy nie miał i nigdy nie będzie.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:12.83,Default,,0,0,0,,Spróbuj to zrozumieć.
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Ale tato...
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,Ichitaro.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,Nasza rozmowa dobiegła końca.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.97,Default,,0,0,0,,Nie masz już nic wspólnego z Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Nigdy więcej już się nie wymykaj. Tylko nas straszysz.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,W dzisiejszych czasach na\Nzewnątrz nie jest tak bezpiecznie.
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,Wszystko jasne? Już wszystko rozumiesz?
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:34.81,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,Ichitaro, to ty?
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.90,Default,,0,0,0,,Mamo. Nie śpisz już?
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:47.37,Default,,0,0,0,,Podejdź tu. Niech cię zobaczę.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.21,Default,,0,0,0,,Nic ci nie jest.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,Przepraszam cię.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:07.18,Default,,0,0,0,,Dziś chyba narobiłem sporo kłopotów Eikichiemu.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.31,Default,,0,0,0,,Byobu Nozoki, chodź tutaj.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.56,Default,,0,0,0,,Nadal jesteś na mnie zły?
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:20.27,Default,,0,0,0,,Eikichi przyniósł dango. Zjedzmy je razem.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,Jejku, to aż przerażające.\NKiedy zrobiłeś się taki troskliwy?
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Co ty kombinujesz?
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,Niczego nie kombinuję.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.25,Default,,0,0,0,,Zapomnij o tym i w końcu się rozchmurz.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Dango! Dango!
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,Wy też możecie się poczęstować.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.75,Default,,0,0,0,,To Eikichi je zrobił? A chociaż jest dobre?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:45.01,Default,,0,0,0,,Dowiesz się, kiedy spróbujesz.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:50.60,Default,,0,0,0,,Wcale nie jest takie złe, prawda?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:56.44,Default,,0,0,0,,Gdyby wszystkie wychodziły mu tak dobrze,\Noszczędziłby wielu zmartwień swoim rodzicom.
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:01.02,Default,,0,0,0,,Anko i ten chłopak nie idą w parze.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,Więc o co chodzi?
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.99,Default,,0,0,0,,Wezwałeś mnie tu, żeby mnie o coś zapytać, tak?
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,Kiedy urodził się Matsunosuke,\Nmieszkałeś już w tym domu, prawda?
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Rozumiem. Więc o to chciałeś mnie zapytać.
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,Jesteś tu już na tyle długo, że o tym wiesz, tak?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:28.51,Default,,0,0,0,,Dlaczego tata jest taki oschły\Nw stosunku do Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:32.97,Default,,0,0,0,,Jesteś tego pewien? Ta historia\Nstawia twoich rodziców w złym świetle.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,Po prostu mi ją opowiedz.
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,No dobrze, niech będzie.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,To dlatego, że twoja matka,\NOtae, jest w to zamieszana.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,Moja mama?
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,Nagasakiyę założył twój dziadek,\NNagasakiya Isaburo.
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,Znani kupcy i wysocy rangą samurajowie\Nzabiegali o rękę jego córki, Otae.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:01.33,Default,,0,0,0,,Wtedy Otae była piękna niczym lalka.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:08.51,Default,,0,0,0,,Ale ona wolała sprzedawcę, który\Nkochał ją na zabój, niż obcego mężczyznę.
Dialogue: 0,0:16:08.76,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,To dopiero zmarnowany potencjał.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,To był mój tata?
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,Tobei znał się na swoim fachu.
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Isaburo uznał, że interes będzie\Nbezpieczniejszy w rękach jego własnego pracownika,
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.86,Default,,0,0,0,,więc pozwolił im się pobrać.
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:30.65,Default,,0,0,0,,I rzeczywiście, Nagasakiya rozkwitła\Npod okiem nowego właściciela.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,Ale brakowało jeszcze jednej rzeczy.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,Para miała problemy z poczęciem dziecka.
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:43.17,Default,,0,0,0,,Po sześciu latach oczekiwania,
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,długo oczekiwane dziecko przyszło na świat.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:50.72,Default,,0,0,0,,Do tego był to chłopiec. Tym\Nwiększy powód do radości.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:54.09,Default,,0,0,0,,Czy to mój zmarły brat?
Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,Dziecko nie przeżyło nawet trzech dni.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:00.68,Default,,0,0,0,,Pierwszy poród Otae był trudny.
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,Lekarze powiedzieli jej, że nigdy\Nnie doczeka się kolejnego dziecka.
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,Co? Ale przecież tu jestem, prawda?
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,Co oni mogli wiedzieć?
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,Po tym wszystkim Otae była przykuta do łóżka,\Na Isaburo i jego żona upadli na duchu.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Zaczęli rozmawiać o sprzedaży sklepu\Ni zabraniu Otae w inne miejsce, żeby wyzdrowiała.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:31.97,Default,,0,0,0,,Wtedy pojawili się krewni.
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:35.55,Default,,0,0,0,,Ci sami, którzy powiedzieli ci o Mastunosuke.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,Nie wiem, o czym wtedy rozmawiali,
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:44.44,Default,,0,0,0,,ale rok później Tobei miał dziecko\Nz inną kobietą i przyniósł je tutaj.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.94,Default,,0,0,0,,To był Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,To wywołało niezłe zamieszanie.
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,Otae zaczęła płakać, że Tobei już jej nie kocha.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Wspomniała nawet o rozwodzie.
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:18:01.25,Default,,0,0,0,,A matka Otae nie chciała nawet\Nsłyszeć o przyjęciu dziecka innej kobiety.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:05.71,Default,,0,0,0,,Dziecko natychmiast zostało\Nodesłane do swojej biologicznej matki.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:10.80,Default,,0,0,0,,Dlaczego tata poprosił mamę, żeby\Nwychowała dziecko, które miał z inną kobietą?
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:14.59,Default,,0,0,0,,Wciąż jeszcze jesteś dzieckiem, paniczu.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:19.35,Default,,0,0,0,,Tobei nie chciał porzucać ani Otae, ani sklepu.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,Gdyby miał dziecko, a Otae by je\Nzaakceptowała, wszystko poszłoby jak z płatka.
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Właśnie na to liczył.
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.49,Default,,0,0,0,,Otae nie chciała dziecka innej kobiety.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Zadeklarowała, że za wszelką\Ncenę chce mieć własne dziecko
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:41.37,Default,,0,0,0,,i zaczęła się modlić w pobliskiej kapliczce.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:45.58,Default,,0,0,0,,Właśnie wtedy Isaburo zbudował\Nmałą kapliczkę na terenie posiadłości.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:51.00,Default,,0,0,0,,W końcu zdecydowali, że nie zaadoptują tego chłopca.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:56.43,Default,,0,0,0,,Zapłacili przyzwoitą kwotę,\Nby to jego matka go przyjęła
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,i wyszła za rzemieślnika z Hongo.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Właśnie wtedy, kiedy wszystko się uspokoiło,
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:07.19,Default,,0,0,0,,zmarła matka Otae, mimo że była jeszcze młoda.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Tobei obawiał się, że tym razem\Njego teść naprawdę zamknie sklep.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.28,Default,,0,0,0,,W każdym razie jego kłopoty\Nzaczęły się od sprawy z Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:22.24,Default,,0,0,0,,Tobei żałował, że miał dziecko z inną kobietą.
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,I to pewnie dlatego wciąż mu zależy na chłopcu.
Dialogue: 0,0:19:26.21,0:19:29.46,Default,,0,0,0,,Ale to nie wina Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.59,Default,,0,0,0,,Ludzie to chciwe istoty.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,Ale w tamtej chwili wszystko się zmieniło.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,Wydaje się, że pobożność Otae wobec bóstwa Inari się\Nopłaciła, bo w cudowny sposób doczekała się dziecka.
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,O tobie teraz mowa.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,Wszyscy byli w siódmym niebie,\Nże w końcu doczekali się potomka.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,Para pogodziła się i zdecydowała się kontynuować interes.
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:57.32,Default,,0,0,0,,Chcą zostawić swoją kłopotliwą przeszłość daleko w tyle.
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,Dlatego są teraz w takim szoku, słysząc o Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:07.12,Default,,0,0,0,,Zrobili wszystko, co w ich mocy, żeby o nim zapomnieć.
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,W każdym razie po co\Nw ogóle chciałeś zobaczyć Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Chciałem po prostu go spotkać.
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:22.18,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:27.56,Default,,0,0,0,,Co jest takiego fascynującego w tym,\Nże bogacz ma nieślubne dziecko?
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:31.35,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że to dziecko to chłopiec, więc...
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:32.81,Default,,0,0,0,,I co, że to chłopiec?
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.94,Default,,0,0,0,,Więc pomyślałem sobie, że pewnie jest zdrowe i silne...
Dialogue: 0,0:20:38.45,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,i że właśnie takim chciałbym się urodzić.
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:48.91,Default,,0,0,0,,Przy nim nikt nie martwiłby się,\Nczy nie umrze, jak w moim przypadku.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,Wszyscy byliby o wiele szczęśliwsi,\Ngdybyśmy zamienili się miejscami.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:58.55,Default,,0,0,0,,To przez tę myśl nie mogę o nim zapomnieć.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Zupełnie o tym zapomniałem.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:24.83,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(353.334,872.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:24.83,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(389.334,872.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:14.60,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.71,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 7: Troska
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:15.98,Default,,0,0,0,,